within close

portare a termine — to carry out [progetto, operazione, esperimento, studio]; to carry through [riforma, compito]; to bring off [ impresa]; to close [ vendita]; to finish [opera, costruzione]; to conclude [ affare]

entro i -i previsti o stabiliti within the agreed time-limit; entro un termine di 6 mesi within 6 months; fare qcs. entro il termine stabilito to do sth. within the prescribed time; fissare un termine to fix a deadline, to set a time-limit; termine ultimo per le iscrizioni deadline, closing date for registration; a breve, medio, lungo termine [prestito, problema, strategia] short-, medium-, long-term; [titoli, investimenti] short-, medium-, long-dated; contratto a termine — temporary o terminable contract

è una contraddizione in -i — it's a contradiction in terms o a self-contradiction

ridurre qcs. ai minimi -i — fig. to reduce sth. to the lowest common denominator o to the lowest terms

secondo i -i del contratto — under o by the terms of the contract

termine di paragone — ling. element of comparison

portata lorda — mar. dead weight

tenere qcs. fuori dalla portata di qcn. — to keep sth. out of sb.'s way o reach

a portata di voce — (per chi parla) within hailing o shouting distance; (per chi ascolta) within earshot o hearing

alla portata di qcn. — within sb.'s reach o grasp

fuori della portata di qcn. — above o over sb.'s head, out of sb.'s reach; (economicamente)

a che distanza è? — how far o what distance is it?

a una certa distanza — at a o some distance

a 50 metri di distanza, a una distanza di 50 metri — 50 metres away o off

mantenete le -e (di sicurezza) — aut. keep your distance

a distanza — [comunicare, osservare] from a distance; [ comando] remote attrib.

a distanza ravvicinata — [ sparare] at close range

tenere o mantenere qcn., qcs. a (debita) distanza to keep sb., sth. at a distance o at bay; tenere o mantenere le -e — [ superiore] to stand aloof

a distanza di tempo,... — with hindsight o now that time has passed

questi pantaloni mi vanno un po' -i — these trousers feel a bit too tight o are a tight fit

stretto di spalle — tight across o in the shoulders

essere o stare -i come sardine — fig. to be packed o squashed (in) like sardines

di -a osservanza — [vegetariano, cattolico] strict

vincere di -a misura — to win by a slender margin o by a (short) head

tenere qcs. sottomano — to keep sth. to hand o handy

perdere il pelo — [gatto, cane] to moult, to shed hair

un ragazzo di primo pelo — fig. a fledg(e)ling

un (disco) 33, 45 -i — a long-player o a long-playing record BE, a forty-five (record)

andare su di -i — [ motore] to rev (up); fig. [ persona] to have the hots

un giro per l'Italia — a tour o trip round Italy

la notizia ha fatto il giro del paese — fig. the news spread through the village

andare a fare un giro — to go for a walk; (in macchina) to go for a drive; (in bicicletta) to go for a ride

fare un giro in centro — to go into town BE o down town AE

prendere in giro qcn. — to make a fool o make fun of sb.

giro della morte — aer. loop

giro di prova — aut. test drive o run

giro vita — girovita

essere su di -i — [ persona] to be fired up o switched on o on a high

sono rimasto in casa — I stayed at home, I stayed indoors

è nell' editoria/nell' esercito — he is in publishing/in the army

è in fondo all'armadio — it is at the back of the wardrobe

è bravo in latino — he's good at Latin

dottore in legge — doctor of law

in lei ho trovato una sorella — I found a sister in her

in lui non c'era più speranza — there was no hope left in him

nell' opera di Shakespeare — in Shakespeare's works

vivo in Scozia — I live in Scotland

aveva le mani in tasca — he had his hands in his pockets

il pranzo è in tavola — lunch is on the table

se fossi in te — if I were you

un giornale diffuso in tutta Italia — a newspaper read all over o throughout Italy

andare in campagna/in montagna — to go into the country/to the mountains

andrò in Francia — I'm going to France

entrare in casa — to go into the house

entrare in macchina — to get into the car

gettare qc in acqua — to throw sth into the water

inciampò in una radice — he tripped over a root

l'ho messo là in alto/basso — I put it up/down there

spostarsi di città in città — to move from town to town

sta facendo un viaggio in Egitto — he's travelling in o around Egypt

negli anni ottanta — in the eighties

è cambiata molto in un anno — she has changed a lot in a year

in autunno — in autumn

di giorno in giorno — from day to day

in gioventù — in one's youth

in questo istante — at the moment

in luglio, nel mese di luglio — in July

lo farò in settimana — I'll do it within the week

mi piace viaggiare in aereo — I like travelling by plane, I like flying

pagare in contanti/in dollari — to pay cash/in dollars

ci andremo in macchina — we'll go there by car, we'll drive there

siamo andati in treno — we went by train

in abito da sera — in evening dress

tagliare in due — to cut in two

in fiamme — on fire, in flames

in gruppo — in a group

in guerra — at war

tradurre in italiano — to translate into Italian

parlare in italiano — to speak Italian

nell' oscurità — in the darkness

in piedi — standing, on one's feet

in prosa — in prose

in silenzio — in silence

scrivere in stampatello — to write in block letters

in versi — in verse

in marmo — made of marble, marble attr

braccialetto in oro — gold bracelet

lo stesso modello in seta — the same model in silk

me lo hanno dato in dono — they gave it to me as a gift

in favore di — in favour of

in onore di — in honour of

in altezza — in height

arrivarono in gran numero — they arrived in large numbers

in lunghezza — in length

siamo in quattro — there are four of us

in tutto — in all

si è fatto male nel salire sull'autobus — he hurt himself as he was getting onto the bus

nell' udire la notizia — on hearing the news

abito in via Roma — I live in BE o on AE via Roma

passeggiare in centro — to walk in the city centre BE o around downtown AE

viaggiare in Cina, negli Stati Uniti — to travel around o through Cina, the United States

in settimana mangio alla mensa — during the week I eat at the canteen; (entro)

occupare molto spazio — to take up a lot of room o space

fare spazio per o a to make room for [oggetto, persona]; non c'è molto spazio per muoversi in questo ufficio — there isn't much elbowroom in this office

uno spazio di 5 cm tra l'auto e il muro — a 5 cm clearance o space between the car and the wall

nello spazio di dieci minuti — in o within the space of ten minutes

fare i primi passi anche fig — to take one's first steps

fare due o quattro passi — to go for a short walk

fare un passo avanti/indietro anche fig — to take a step forward/back

non ho intenzione di tornare sui miei passi fig — I have no intention of starting all over again

passo di pattinaggio Sci — skating turn

di buon passo — at a good o brisk pace

a passo d'uomo — at walking pace, Auto dead slow

di questo passo fig — at this rate

fare dei -i avanti — fig. to make headway

muovere i primi -i — [ bambino] to toddle; fig. [ organizzazione] to be still in its infancy

camminare di buon passo — to walk at a rattling o smart o cracking pace

tenere il passo — to keep up (the pace) (anche fig.)

camminare di pari passo — to walk at the same rate o pace; fig. to go hand in hand

andare al passo — mil. to march; equit. to walk

andare a passo d'uomo — [ veicolo] to drive dead slow

tornare sui propri -i — to backtrack, to retrace one's steps, to turn back (anche fig.)

a due -i — on the o one's doorstep

stare al passo coi tempi — to keep up with o abreast of the times

e via o avanti di questo passo and so on and so forth; di questo passo (continuando così) at this rate; fare due -i to stroll casually; andare a fare due -i — to go for o take a (short) walk

aprirsi il passo tra la folla — to push o work one's way through the crowd

passo carrabile o carraio — driveway; (nella segnaletica) "keep clear, vehicle entrance"